Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 33"
Astaga, kamu sudah datang.
Selamat datang. Ibu kira kamu tidak akan datang.
- Paman Sang Hyuk. - Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Selamat datang.
Halo, Sang Hyuk.
Sayang, putramu ada di sini.
Putra keduamu ada di sini.
Aku datang, Ayah.
Mari kita mulai.
Astaga, setidaknya dia bisa menyapa.
Tae Woong, kemarilah.
Mari kita nyalakan lilinnya lebih dahulu.
- Baiklah. - Tunggu.
Sang Hyuk, kamu harus melakukannya.
Sudah lama sekali kita tidak berkumpul seperti ini.
Ibu sangat bahagia.
Kenapa kamu tidak tuangkan segelas untuk Ayah?
Sayang, ayolah. Akhirnya putramu pulang.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
- Hyun Joon, ini. - Baiklah.
Aku juga akan menuangkan segelas untukmu.
Lihatlah betapa dekatnya kalian.
Ibu sangat bahagia hingga tidak bisa berhenti menangis.
Jangan menangis di hari peringatan kematian.
Aku tahu kamu juga bahagia.
Aku senang kamu ada di sini.
Jika kamu tidak bercerai dengan Min Kyung,
kami juga akan bertemu dengannya hari ini.
Siapa Min Kyung?
Bibimu.
Jika pamanmu menikah, istrinya menjadi bibimu.
Lalu kenapa Bibi tidak ada di sini hari ini?
Ibu akan jelaskan lain kali.
Maafkan aku. Harusnya aku tidak membahasnya.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu mau menjelaskannya lain kali?
Mereka sudah bercerai.
Mereka berpisah karena tidak lagi saling menyukai.
Kamu juga tidak bermain dengan teman jika kamu tidak menyukainya, bukan?
Ya.
Itu sama saja.
Ibumu berusaha mencari wanita yang baik untukmu.
Jadi, kamu tidak boleh gagal lagi dan menikah dengan orang yang baik.
Ayahmu mungkin bersikap kaku, tapi dalam hatinya dia bahagia.
Ayah sudah sangat tua.
Tentu saja. Semua orang menua seiring berjalannya waktu.
Kamu harus lebih sering berkunjung dan menemui Ayah.
Baiklah.
Tae Woong.
Jaga kesehatanmu, mengerti? Paman akan pergi sekarang.
Baiklah, datanglah lagi.
Baiklah, Paman akan datang lagi untuk melihatmu.
Baiklah.
Kyung Shin, terima kasih untuk makan malamnya.
Tidak masalah. Terima kasih sudah datang.
- Aku akan pergi. Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
Sang Hyuk sudah pergi.
Aku tidak peduli apa dia pergi atau tidak.
Aku tahu kamu senang dia datang.
Kenapa aku harus senang melihat siluman kecil itu?
Dia terlihat mirip sepertimu.
Dengan siapa lagi dia mirip selain kamu?
Kalian terlihat sama persis.
Apa?
Omong-omong, kenapa tadi kamu menyuruh Sang Hyuk
menyalakan lilin bukannya Hyun Joon?
Katakan kepadaku.
Terima kasih sudah menyiapkan semuanya.
Tidak masalah.
Aku sangat senang itu berlalu tanpa pertengkaran besar.
Aku agak gugup.
Saat Ayah meminta Sang Hyuk untuk menyalakan lilin,
kurasa Ayah tidak lagi marah kepadanya.
Dahulu itu tugasmu.
Itu peran putra tertua.
Itu tindakan untuk membuka peringatan hari kematian.
Lalu kenapa dia meminta Sang Hyuk melakukan itu?
Mungkin karena dia pulang setelah pergi sekian lama.
Hai, Ji Young.
Hai, Pak Shin. Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Ada apa? Kenapa kamu menelepon?
Desainnya sudah siap.
Bagaimana aku memberikannya kepadamu?
Benarkah? Kalau begitu, haruskah kita bertemu hari ini?
Tentu.
Aku akan ke kantormu sekitar pukul 4 sore sepulang kerja.
Kamu akan datang ke kantor?
Kita bisa bertemu di luar dan makan malam bersama-sama.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan menemuimu di kantormu.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Itu tidak serius. Kamu mengidap infeksi saluran kemih.
Aku selalu mengalami itu setiap kali aku tertekan.
Kenapa? Apa ada masalah?
Peringatan hari kematian itu sangat melelahkan.
Selain itu, Sang Hyuk datang tahun ini.
Benarkah? Apa itu berarti dia berdamai dengan ayahnya?
Dia menjadi sangat serius karena Sang Hyuk datang.
Aku khawatir dia bisa kehilangan posisinya sebagai pewaris.
Astaga, yang benar saja.
Hyun Joon dan Ayah berpikir dengan sangat berbeda
kalau bicara tentang mengelola bisnis.
Mereka selalu berdebat.
Itu sangat menegangkan.
Sudah lama Dokter Oh tidak berkunjung.
Kamu benar-benar berpikir dia hanya seorang teman?
Apa mungkin berteman dengan wanita?
Kenapa tidak mungkin?
Aku tahu kita bisa menjadi teman.
Tapi Dokter Oh terlalu cantik untuk itu.
Aku tahu.
- Astaga, dasar kamu... - Apa?
Kudengar akhirnya kamu pulang. Kyung Shin bilang kepadaku.
Ya, itu peringatan hari kematian nenekku.
Bagus sekali. Aku senang kamu datang.
Ayahmu pasti bahagia.
Dia sangat dingin. Dia bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Pria memang begitu. Fakta bahwa kamu bisa melihatnya sudah cukup.
Itu memang membuatku merasa tenang.
Rasanya ada sesuatu yang terangkat dari pundakku.
Dan aku merasa sedih melihat ayahku sangat tua.
Ayahku tidak mengatakan apa pun, dan itu membuatku sangat menyesal.
Itu menunjukkan bahwa kalian adalah keluarga.
Sesering apa pun kalian membenci atau bertengkar dengan yang lain,
orang tua dan anak bisa berdamai hanya dengan saling bertemu lagi.
Tae Woong adalah jimat keberuntungan keluargamu.
Akhirnya dia memotivasimu untuk datang ke peringatan kematian.
Aku melihatnya pekan lalu.
Dan dia sangat menggemaskan.
Dia seperti sebotol madu. Aku tidak bisa melupakannya.
Aku tahu.
Aku ingin punya putra seperti Tae Woong.
Kalau begitu menikahlah.
Wujudkan impian ibumu.
Aku tidak perlu menikah untuk mendapatkan anak.
Silakan masuk.
Aku melapor kepada ketua
tentang ide toko pinggir jalan yang muncul saat pertemuan hari ini.
Tapi dia menolak ide itu.
Kenapa?
Dia bilang produk kita harus dijual di pusat perbelanjaan
untuk meningkatkan nilai merek dan popularitas.
Kita menargetkan anak-anak muda.
Kita harus pergi ke mana anak-anak muda pergi.
Aku tahu. Tapi ketua berpikir menjual di pusat perbelanjaan
akan menguntungkan perusahaan dalam jangka panjang.
Aku ingin bertemu Pak Shin Sang Hyuk.
Siapa dia?
Dia cantik. Aku ingin tahu apa itu pacarnya.
Ayolah. Kenapa dia memanggil pacarnya ke kantornya?
Benar sekali.
- Duduklah. - Baiklah.
Kamu mau minum teh?
Tidak usah. Aku sudah banyak minum.
Rasanya sudah lama aku tidak melihatmu. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ini untukmu. Bahkan ada file gambar di dalamnya.
Kamu menyelesaikannya lebih awal dari yang aku kira.
Kamu menyukainya?
Ya, ini sangat bagus.
Ini sangat pas dengan konsep merek kami.
Warnanya sangat bagus.
Dan secara keseluruhan, penampilannya sangat berkelas.
Aku sangat lega.
Kurasa aku bahkan bisa langsung mengirim ini ke pabrik.
Akhirnya aku akan bisa tidur di malam hari.
Apa aku membuatmu sangat stres?
Tidak, bukan itu. Aku hanya ingin membuatnya dengan baik.
Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
Kamu sudah akan pergi?
Ya, aku harus pergi.
Mereka keluar.
Kalian harus menyapa. Dia Nona Yoon Ji Young.
Apa dia desainer luar biasa yang selalu ingin kami temui?
Halo, aku Yoon Ji Young.
Aku tidak percaya bisa bertemu orang yang membuat gambar itu.
Kami mendengar banyak hal tentangmu.
Pak Shin selalu memberi tahu kami betapa cantiknya kamu.
Apa aku bilang begitu?
Aku sangat ingin bertemu denganmu suatu hari nanti.
Pada saat kamu pergi ke Busan,
kamu tidak akan bisa membayangkan betapa sedihnya Pak Shin.
Dia terus menyesal karena membiarkanmu pergi.
Sudah cukup.
Itu yang sebenarnya.
Terima kasih sudah menyelesaikan desain itu.
Tidak masalah. Aku senang melakukannya.
Biarkan aku mentraktirmu makan untuk menghargai pekerjaanmu.
Jika kamu mau menunggu sebentar, aku akan menyelesaikan...
Tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Tapi...
Aku akan pergi sekarang.
Ayah, Pak Moon memberitahuku tentang pendapatmu.
Daripada memasuki pusat perbelanjaan,
lebih baik kita masuk ke mal
dan menjamin afiliasi kita dengan jumlah pemasukan yang bagus.
Itu sesuai dengan tren.
Jika kita hanya memikirkan tentang keuntungan perusahaan kita,
orang mungkin akan berpikir kita memanfaatkan mereka.
Sampai kapan kamu akan mengelola perusahaan seperti itu?
Jika perusahaan kita untung, itu akan menguntungkan semuanya.
Toko ritel dan afiliasinya
akan terus datang jika perusahaan kita sukses.
Ayah.
Karena inilah Ayah tidak bisa menyerahkan perusahaan kepadamu.
Ayah mengerti dunia sudah berubah.
Tapi sebagai CEO, kamu harus selalu mengutamakan
apa yang menguntungkan perusahaan.
Astaga, berhenti membicarakan itu dan mulai makan lagi.
Kamu juga, Hyun Joon.
Ayah. Ibu. Aku ingin memberi tahu kalian.
Ada apa?
Aku sudah memikirkan ini untuk waktu yang lama.
Aku ingin mulai bekerja lagi.
Apa? Kamu ingin mulai bekerja di perusahaan?
Aku direkturnya.
Aku ingin memainkan peran yang tepat sebagai direktur.
Dahulu aku menangani merek, tapi aku berhenti
karena aku ingin hamil.
Aku akan mudah menyesuaikan diri jika kembali ke tim itu.
Hei, kamu lupa betapa sulitnya kamu mendapatkan Tae Woong?
Kamu harus fokus untuk merawat Tae Woong.
Apa yang lebih penting daripada membesarkan anakmu sendiri?
Tae Woong sibuk seharian
karena dia pergi ke akademi sepulang dari TK.
Dan pengasuhnya akan selalu bersamanya.
Aku akan pergi bekerja saat Tae Woong tidak ada di rumah.
Dan aku akan pulang tepat waktu untuk menyambutnya.
Aku akan memastikan itu tidak akan memengaruhinya.
Itu tidak akan mudah dilakukan setelah kamu mulai bekerja.
Lupakan saja. Perusahaan itu juga tidak membutuhkanmu.
Ayah. Ibu.
Hyun Joon akan mengambil alih perusahaan itu di masa depan.
Jadi, daripada tidak tahu apa pun tentang perusahaan itu,
akan lebih baik baginya
jika aku menduduki posisi penting dan lebih tahu tentang perusahaan.
Akan bagus jika ada satu anggota keluarga lagi di perusahaan itu.
Bukankah tidak setuju, Sayang?
Begini, aku tidak keberatan selama tidak memengaruhi Tae Woong.
Ibu tidak setuju.
Jika kamu mulai bekerja,
kamu pasti akan lebih jarang merawat anakmu.
Ibu pernah mengalaminya.
Ibu pernah bekerja di dekat sungai Cheonggye di sore hari
dan menjual pakaian di Dongdaemun di malam hari.
Dan itu membuat Ibu sulit untuk mengurus anak-anak Ibu.
Dan itu menjadi salah Ibu saat Sang Hyuk mulai bermasalah.
Aku tidak akan mengabaikan tugasku sebagai ibu.
Ayah, aku yakin aku bisa melakukan semuanya dengan baik.
Baiklah.
Kamu bisa menangani pakaian wanita.
Terima kasih, Ayah.
Sayang, kenapa kamu membiarkan dia bekerja?
Tidak ada yang lebih penting bagi kita selain Tae Woong.
Dia sangat mirip denganku.
Dan aku suka betapa ambisiusnya dia.
Dia sangat gigih.
Dia tidak berhati lembut seperti Hyun Joon.
Dia akan bekerja dengan baik.
Aku mengerti kenapa kamu ingin bekerja,
tapi kamu harus bekerja setelah Tae Woong sudah lebih besar.
Kamu sangat naif.
Bagaimana kamu bisa bilang afiliasi lebih berarti?
Keuntungan perusahaan harus selalu didahulukan.
Itu kapitalisme.
Pegawai dan afiliasi ada hanya karena perusahaan ada.
Dunia sudah berubah.
Lebih penting berbagi keuntungan dan hidup berdampingan.
Kita akan ketinggalan jika hanya pedulikan diri sendiri.
Kamu tahu kamu harus hadir di TK Tae Woong
dua hari lagi sebagai pengajar tamu, bukan?
Ya, aku tahu.
Kamu akan mengajar kelas seni,
jadi, jangan melakukan hal yang rumit. Ajarkan origami saja.
Aku sudah siapkan semuanya, jadi, kamu akan cepat menguasainya.
"Cetak buku tabungan"
"Deposit. 20.000 dolar, Saldo. 27.500 dolar"
Hai, Ji Young.
Aku baru memeriksa rekening bankku, kurasa kamu mengirim terlalu banyak.
Aku mengirimkan jumlah yang tepat.
Apa?
Kamu membayarku sebanyak ini?
Kami akan membayar lebih banyak jika memakai jasa perusahaan desain.
Tapi kamu melakukannya jauh lebih baik daripada mereka.
Jadi, itu membuat kami menghemat banyak uang.
Tapi tetap saja...
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih kepadamu.
Kamu bisa mentraktirku makan.
Tentu, aku akan melakukan itu.
Kapan?
Kapan pun kamu ada waktu.
Baiklah, jangan lupakan janjimu.
Aku akan meneleponmu. Baiklah, sampai jumpa.
Bagus.
Apa yang harus kulakukan?
Orang tuaku ingin aku melakukan kencan buta lagi akhir pekan ini.
Ibumu juga sangat gigih.
Benar. Aku sangat muak melakukan kencan buta.
Hye Rim, kamu bisa membantuku agar berhasil kali ini?
Apa yang harus kulakukan untuk membuat wanita terkesan?
Jangan membicarakan apa pun yang membuatmu tertarik.
Apa?
Maksudmu Matematika, Sains, dan Ilmu Kedokteran?
Lalu apa yang harus kubicarakan?
Wanita suka hal yang romantis.
Jadi, bicarakan tentang hal semacam itu.
Misalnya?
Hal-hal yang menyentuh emosi mereka.
Emosi?
Maksudmu puisi?
Kamu bisa membicarakan puisi, sastra,
atau film.
Baiklah.
Terima kasih.
Kali ini, itu akan sukses.
Apa itu berjalan dengan baik?
Ini sulit.
Jangan memilih yang terlalu sulit. Itu untuk anak-anak.
Ya, kamu benar.
Siapa guru seninya?
Wendy.
Aku tidak tahu dia guru seninya.
Namanya dari Peter Pan.
Tapi
suaranya terdengar tidak asing.
Benarkah? Suaranya terdengar seperti siapa?
Entahlah. Dalam sesaat, suaranya terdengar tidak asing.
Tapi aku lupa bagaimana suaranya sekarang.
Ada banyak orang dengan suara yang mirip.
Aku tahu.
Kamu bilang Bu Wendy sangat peduli dengan Tae Woong, bukan?
Aku harus berterima kasih kepadanya.
Apa maksudmu kamu akan pindah?
Aku tidak bisa tinggal di sini dan mengganggumu selamanya.
Kamu tidak mengganggu. Kamu menggunakan kamar tambahan.
Dia benar. Kami tidak bisa bantu saat kamu berada di Busan,
tapi kami tidak bisa biarkan kamu tinggal di tempat lain di Seoul.
Apa kamu tidak nyaman tinggal di sini?
Tidak, bukan itu. Aku hanya merasa seperti mengganggu semua orang.
Omong kosong. Apa maksudmu? Kami baik-baik saja.
Ya. Kami tidak keberatan kamu tinggal di sini selama apa pun.
Jadi, jangan pergi.
Selain itu, anak-anakku sangat menyukaimu.
Terima kasih banyak kepada kalian.
Ini.
Ini untuk kalian.
Apa ini?
Itu bayaranku hasil desainku. Dia membayarku dalam jumlah besar.
Apa maksudmu?
Kenapa berikan ini kepada kami? Kamu bekerja keras untuk ini.
Aku tidak punya tempat untuk membelanjakannya.
Aku makan dan tidur di sini.
Baiklah, aku akan menyimpannya.
Apa masalahmu?
Aku akan menyimpan uang ini.
Lalu akan kuberikan kepadamu saat kamu menikah.
Itu ide yang bagus.
- Benar, bukan? - Ya.
"Begitu dia hendak menyerang wanita itu,
dia mendengar teriakan keras."
"Jangan sakiti wanita itu!"
"Saat dia..."
Apa yang kamu lakukan?
Dia tertidur saat aku membacakan buku untuknya.
Dia sangat lucu.
Ibu mencintaimu.
Kadang aku merasa takut
saat melihat dia.
Kupikir akan sangat buruk jika ibu pengganti melakukan aborsi.
Aku juga. Aku juga memikirkan hal yang sama.
Aku merinding setiap kali teringat masa-masa itu.
Kadang aku bahkan bermimpi buruk.
Dalam mimpiku, ibu pengganti itu berada di meja operasi.
Lalu dia diberikan bius umum.
Lalu aku bangun sambil berteriak, "Tidak!"
Aku sangat bersyukur atas apa yang dia lakukan mengenai hal itu.
Dia menolak untuk melakukan aborsi, melarikan diri,
dan melahirkannya.
Aku bahkan bertemu dengannya sekali.
Ya, aku ingat.
Kapan kita bertemu dia?
Saat kita mengambil Tae Woong darinya.
Aku melihat dia berlari mengejar mobilmu.
Tidak! Joon Su!
Tidak! Kembalikan dia!
Astaga, tidak!
Kyung Shin! Kembalikan bayiku!
Joon Su!
Begitu rupanya.
Tapi
aku mengingat dia sangat sedih tentang hal itu.
Sepertinya dia sangat menyayangi Tae Woong dengan sepenuh hati.
Jadi, aku penasaran kenapa dia sangat ceroboh saat mengandungnya.
Dia meminum obat penenang dan alkohol.
Saat kali pertama aku dengar bayi kita akan cacat,
aku benar-benar tidak bisa memaafkannya.
Tapi untungnya, itu kesalahan diagnosis.
Dia sangat ceroboh,
jadi, aku terkejut melihat dia
menangisi Tae Woong seperti itu dan mengejarmu tanpa alas kaki.
Saat itu, aku benci dan sangat marah kepadanya
hingga aku menurunkannya di tengah-tengah pedesaan.
Jika kamu tidak melakukan itu, pasti dia sudah lepas kendali.
Dia bisa mempermalukan keluarga kita dengan memberi tahu semua orang.
Mungkin.
Tapi saat aku memikirkan
raut wajahnya saat dia berteriak untuk Tae Woong,
aku berpikir
aku tidak akan sekasar itu kepadanya
jika aku bertemu lagi dengannya.
Berhentilah bicara seperti itu. Tae Woong bisa mendengarmu.
Kita tidak perlu lagi berterima kasih kepadanya
atau mengingatnya.
Hapus saja dia dari ingatanmu. Hal itu tidak pernah terjadi.
"TK Internasional Twinkle"
Apa yang kamu pikirkan?
Tiba-tiba aku teringat putraku di Busan.
Ini sup favorit Seung Ho.
Dia bersama neneknya, bukan?
Ya.
Aku tidak bisa membawanya bersamaku
karena tidak ada orang yang bisa merawatnya di sini.
Aku sangat merindukannya hari ini.
Setidaknya kamu bisa pergi menemuinya.
Sedangkan aku tidak bisa.
"Kelap-kelip bintang kecil"
"Aku ingin tahu siapa kamu"
"Melayang tinggi di atas dunia"
"Seperti berlian di langit"
Aku haus.
Kamu haus? Baiklah.
Ayahku akan datang hari ini.
- Benarkah? - Dia pengajar tamu kita, bukan?
Ya.
Tony pasti senang ayahnya akan datang.
Kamu pernah bertemu ayahnya?
Ya, aku pernah bertemu dengannya sekali.
Dia sangat tampan.
Dia bertubuh tinggi dan tampan.
Dia terlihat mirip seperti ayahnya.
Aku merasa Tony sangat dicintai oleh keluarganya.
Aku juga merasa dia akan punya orang tua yang sangat baik.
Benar. Tampaknya dia punya kepribadian yang baik.
Kapan kelasmu mulai?
Setelah makan siang.
Selamat datang, Pak Shin.
Halo, senang bertemu lagi denganmu.
Halo.
Di mana Bu Wendy?
Dia ada di sana.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"I am also Mother"
- Ya, Pak Shin. - Apa itu Pak Shin?
Kamu tahu bahwa kamu berjanji untuk mentraktirku makan malam?
Kamu bisa mentraktirku malam ini?
Ji Young tidak sibuk malam ini.
Jemput dia pukul 6 sore.
Bayiku meninggal.
Kamu tidak akan tahu karena kamu belum pernah melahirkan.
Ini saatnya kita punya menantu yang baik.
- Aku tidak mau ikut kencan buta. - Maka menikahlah.
Aku akan pergi sekarang.